之前電腦玩物中介紹過很多款免費即時翻譯軟體，例如「Lingoes靈格斯詞霸」、「StarDict 星際譯王」、「Babylon 巴比倫免費版」，或者是Firefox上的翻譯套件「Quick Translation」，只要選擇其中一款免費工具，基本上就可以解決電腦中大多數外文網頁、工具的閱讀問題；以最常面對的英語為例，即使我們的英語會話、作文能力不好，但只要有一款簡單的翻譯軟體在手，我們就不需要畏懼去瀏覽或使用英文的資料。因為大多數用戶的目的不是要百分之百讀懂，也不是要創作創造，而是要就現有的工具來應用（例如使用一款好用的英文軟體或網站），以「應用」來說，只要透過免費翻譯軟體的簡單輔助，讓我們達到對文字的初步理解即可。
而今天我要推薦另外一款非常優秀的免費、免安裝翻譯軟體：Dictionary .NET，由台灣高手fish所製作的這款工具，主程式本身只有182KB大小，使用時才連線到Google字典、Google翻譯、Google搜尋、維基百科等服務去擷取資料，雖然翻譯時需要保持網路連線，但也因此具有同步更新的Google翻譯詞庫與線上功能；另外Dictionary .NET還支援快捷鍵即時取詞翻譯、網頁全文翻譯、文件檔案翻譯，並和Google一樣可以自動辨識、智能處理翻譯結果，使用上非常直覺簡單。
- Dictionary .NET：http://fishcodelib.com/Dictionary.htm
- Dictionary .NET下載點：http://fishcodelib.com/files/DictionaryNet.zip
- 支援Windows 2K/XP/2K3/Vista/2K8/Win7 (x86/x64)
- Windows XP用戶使用前需先安裝.NET Framework 2.0（Vista以上用戶已內建此套件）
- 01.快捷鍵即時取詞翻譯、全文翻譯
下載Dictionary .NET後，將檔案解壓縮，直接執行裡面的「Dictionary.exe」即可啟動這款翻譯軟體，因為免安裝，辭典來源又都在線上，所以方便你隨身攜帶只有182KB的翻譯主程式到任何電腦中使用。
而使用方法也非常簡單，你可以在網頁中、文件中直接圈選想要翻譯的詞彙或文章段落，然後按下Dictionary .NET的預設快捷鍵（〔Alt〕+〔Z〕，或滑鼠中鍵），就可以呼叫出翻譯視窗，基本上完全不需要設定或學習操作，任何人都可以立刻上手。
- 02.自動辨識語系的智能翻譯
執行Dictionary .NET後，它會辨識你的作業系統語系，然後當你圈選任何文字並進行翻譯時，就會自動偵測來源語系並翻譯成你需要的語言：例如台灣用戶當你選取英文或日文時，就會自動幫你翻成繁體中文，而當你選擇繁體中文時就會自動翻成英文。這是在Google翻譯服務本身就有的功能，而Dictionary .NET也順勢整合了進來，增加多國語言翻譯時的便利性。
當然，你還是可以手動選擇想要翻譯的語系，在Dictionary .NET翻譯視窗的輸入欄左方點選〔Google圖示〕，便能自行選擇要從A語系翻譯成B語系。
- 03.英文發音朗讀、更多網頁翻譯與定義、鎖定視窗
DIctionary .NET本身的軟體介面非常簡單，但也有一些值得注意的好功能，例如在翻譯結果中可以點擊〔發音按鈕〕，來朗讀該單字或該段落的發音。
另外你可以捲動翻譯結果，下方可以看到來自其它網頁翻譯的內容，最下方還會有該詞彙的網路定義。所以你可以透過Dictionary .NET獲得的不僅僅是單字翻譯而已，也可以得到很多網頁查詢資料。
此外到介面右上方點擊〔鎖頭〕按鈕，顯示為紅色時表示將該軟體固定在桌面上方，會顯示成一個類比時鐘的圖示，方便你隨時啟動軟體。
- 04.輸入網址自動轉往網頁全文翻譯
你可以在Dictionary .NET的輸入欄中填入網址，按下確認後，會打開瀏覽器跳轉到Google網頁全文翻譯的畫面，如此一來你可以快速啟動任何網頁的全文翻譯功能。
- 05.拖曳文件檔案後顯示全文翻譯
前面有提到可以將Dictionary .NET鎖定在桌面最上端，會顯示成一個類比時鐘圖示。這時候你只要拖曳任何圈選的文字段落，甚至直接拖曳一個文件檔案（支援*.txt/*.htm/*.mht/*.rtf/*.doc/*.docx/*.odt）進入Dictionary .NET主程式中，就能夠立刻進行全文翻譯。
- 06.Google網頁搜尋、維基百科搜尋功能
在Dictionary .NET中不只可以查翻譯，你也可以將這個彈出小視窗當做浮動Google搜尋器、維基百科搜尋器來使用。在Dictionary .NET輸入欄打上關鍵字後，按下快捷鍵〔Alt〕+〔S〕，就能顯示Google搜尋結果；而按下快捷鍵〔Alt〕+〔W〕，就能顯示維基百科搜尋結果。支援中文的Google、維基百科結果查詢。
- 07.Google字典的單字星號筆記功能
首先你必須在「IE瀏覽器」中先登入你的Google帳戶，然後再啟動Dictionary .NET軟體，這時候你的翻譯結果視窗中，會多出「星號字詞」與「最近搜尋」功能。（注意！這邊一定要先在IE瀏覽器登入才能啟動這個功能，在其他瀏覽器先登入無效。）
什麼是「星號字詞」功能？其實就是讓你標記有必要筆記下來的單字，這些加上星號的單字會儲存在「Google字典」中，方便你以後隨時複習這些記錄下來的單字翻譯。
- 08.簡單的熱鍵設定
在Dictionary .NET軟體介面右上方選單中打開【選項】，進入設定畫面後你可以將軟體設定為開機啟動，或是調整軟體透明度，也可以更改即時取詞翻譯的熱鍵，例如預設的滑鼠快捷鍵是滑鼠中鍵，可是這個按鈕對於網頁瀏覽來說是非常重要的按鍵（滑鼠中鍵可以將網址打開在新分頁，也可以關閉分頁），所以我會將預設滑鼠熱鍵修改成〔Ctrl〕+滑鼠右鍵。
至於其它設定基本上都不需要調整。
- 小結：
Dictionary .NET可以說是一款「麻雀雖小，五臟俱全」的翻譯工具，雖然必須要網路連線後才能進行翻譯（和Babylon免費版一樣），沒有辦法像靈格斯詞霸、星際譯王那樣適用於離線時的翻譯，但相信現在很多人的電腦主機常常是保持連線狀態，所以這樣的工具應該還是可以適用於不少用戶。而且也正是因為具備連線查詢的優點，讓Dictionary .NET保持非常輕巧的體積，也增加許多網路化的查詢功能。
另外更重要的是在我的使用過程中，覺得Dictionary .NET的翻譯查詢速度也十分令人滿意，連線回應的延遲間隔很短，加上很多方便的功能操作設計，對於有翻譯需求的朋友來說（尤其喜歡其中一些網路查詢功能者），是一款可以考慮的免費軟體選擇。
發表文章
沒有留言:
張貼留言